Love in a Fallen City

今天看完張愛玲的短篇小說，或許算是中篇，不過管他的就是看完了，應該很多人都看過，叫做《傾城之戀》。


我很矯情的將標題刻意以英文表示，為了不讓向來只用英文標題的部落格破戒，卻意外的在網路上發現，張愛玲有許多部作品，都有翻譯為英文，可以說是新的發現，不過這的確也不讓人意外。

翻譯作品。記得小時候美語課的外籍老師，好像叫做John，他告訴我：「I NEVER READ TRANSLATION.」言下之意就是說，他從來都不看翻譯本。或許對一個外國人來說，甚至他是個加拿大籍的外語老師，應當不難找到以英文寫作的書籍，而且閱讀英文對他來說根本就沒有任何困難，可是，英文不是我的母語，書本我認為是用來閱讀的，如果自己沒有能耐，也就算了吧...『沒那個屁股，別吃那個瀉藥。』台灣俗諺真是一針見血。

當然，我今天看的《傾城之戀》不是翻譯作品，而是道道地地的中文小說，所以閱讀起來一點也沒有障礙，這倒也不是完全沒有障礙，張愛玲距離我的年紀也有將近一世紀之遠，當時文化的用字遣詞就與現在不同，何況現在的辭彙在中國與在台灣仍有些許的差異。

下面擷取小說內我特別喜歡的句子。

流蘇覺得自己就是對聯上的一個字，虛飄飄的，不落實地。白公館有這麼一點像神仙的洞府：這裡悠悠忽忽過了一天，世上已經過了一千年。可是這裡過了一千年，也同一天差不多，因為每天都是一樣的單調與無聊。

你最高的理想是一個冰清玉潔而又富於挑逗性的女人。冰清玉潔，是對於他人，挑逗，是對於你自己。如果我是一個徹底的好女人，你根本就不會注意到我！

這堵牆，不知為什麼使我想起地老天荒那一類的話。......有一天，我們的文明整個的毀掉了，什麼都完了─燒完了、炸完了、坍完了，也許還剩下這堵牆。流蘇，如果我們那時候在這牆根底下遇見了......流蘇，也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。

初次瞧見，再壞些，再髒些，是你外面的人，你外面的東西。你若是混在那裡頭長久了，你怎麼分的清，哪一部分是他們，那一部分是你自己？

原來范柳原是講究精神戀愛的。她倒也贊成，因為精神戀愛的結果永遠是結婚，而肉體之愛往往就停頓在某一個階段，很少結婚的希望。精神戀愛只有一個毛病：在戀愛過程中，女人往往聽不懂男人的話。然而那倒也沒有多大關係。

死生契闊，與子相悅，執子之手，與子偕老。......生與死與離別，都是大事，不由我們支配的。比起外界的力量，我們人是多麼小，多麼小！可是我們偏要說：「我永遠和你在一起；我們一生一世都別離開。」好像我們自己做的了主似的。

現在的這一段，與他的過去毫不相干，像無線電的歌，唱了一半，忽然受了惡劣的天氣影響，劈劈拍拍炸了起來，炸完了，歌是仍舊要唱下去的，就只怕炸完了，歌已經唱完了，那就沒的聽了。

炸死了你，我的故事就該完了。炸死了我，你的故事還長著呢！

流蘇到了這個地步，反而懊悔他有柳原在身旁，一個人彷彿有了兩個身體，也就蒙了雙重危險。一彈子打不中她，還許打中他，他若是死了，若是殘廢了，她的處境更是不堪設想。她若是受了傷，為了怕拖累他，也只有橫了心求死。就是死了，也沒有孤身一個人死的乾淨爽利。她料著柳原也是這般想。別的她不知道，在這一剎那，她只有他，他也只有她。

他不過是一個自私的男子，她不過是一個自私的女人。在這兵荒馬亂的時代，個人主義者是無處容身的，可是總有個地方容的下一對平凡的夫妻。

柳原道：「鬼使神差地，我們倒真的戀愛起來了！」流蘇道：「你早就說過你愛我。」柳原笑道：「那不算。我們那時候太忙著談戀愛了，哪裡還有工夫戀愛？」

香港的陷落成全了她。但是在這不可理喻的世界裡，誰知道什麼是因，什麼是果？誰知道呢，也許就因為要成全她，一個大都市傾覆了。成千上萬的人死去，成千上萬的人痛苦著，跟著是驚天動地的大改革......流蘇並不覺得她在歷史上的地位有什麼微妙之點。